Ana Frank
INTRODUCCIÓN
La
historia es la biografía, el diario personal de una niña judía de 13
años, hija de comerciantes alemanes, que cuando comienzan las primeras
persecuciones nazis, su familia creyó hallar en Holanda la salvación
definitiva. La invasión de Holanda los obligó, en julio de 1942 a
elegir entre dos alternativas: someterse al llamamiento de la GESTAPO o
esconderse en el anexo de una casa antigua en Holanda que era la
oficina y almacén de la empresa del padre de Ana. Había que adoptar mil
precauciones: no dejarse ver, no hacer ruido y ser muy cautelosos. En
estos términos y bajo el reducido espacio tenían que cohabitar 8 seres
diariamente por poco más de dos años. Ana se consagró a la tarea de
leer con voracidad y a escribir en su diario llamado Kitty, en el cual
se plasman las más sensibles observaciones respecto a su existencia y a
la de los demás.
RESUMEN
El
diario de Ana, fue un regalo para su cumpleaños número 13 el 12 de
junio de 1942. A partir de entonces, Ana nombra a su diario Kitty y le
confía todo cuanto le ocurre. El diario inicia cuando Ana aún está en
la escuela; allí tiene admiradores y amigas como Joep y Lies.
Durante
esa época, los judíos debían utilizar una estrella en la ropa para ser
identificados; las compras debían hacerla en tiendas y negocios judíos;
no tenían derecho de utilizar el tranvía ni utilizar bicicletas; los
niños debían estudiar en escuelas especiales y no tenían derechos como
el resto de la población.
Poco
tiempo después, Ana recibe la noticia de que deben esconderse, pues la
GESTAPO ha citado a su hermana Margot y a su padre. La fecha prevista
para la desaparición de la familia Frank era el 16 de julio, dejando
como camouflage una nota con una dirección en Maestricht. No obstante,
el 5 de julio de 1942 huyen temprano al escondite, vestidos con varias
capas de ropa y una maleta por persona. Son ayudados por Miep, una
chica que trabajaba en el almacén y conocía a la familia, el Sr.
Koophuis, Eli y Vossen.
Como
antecedentes familiares, Margot nació en 1926 en Francfort del meno y
Ana el 12 de junio de 1929. Emigraron a Holanda en 1933 donde su padre
fue nombrado director de Travies N. V., firma asociada a Kolen &
Cia. de Ámsterdam, el mismo edificio albergaba a las 2 sociedades de
las que su padre era accionista y posteriormente, su anexo sirvió de
escondite para la familia. Dicho escondite era una especie de
departamento pequeño de dos pisos en la parte superior de la casa. Para
disimular la puerta que daba al anexo, colocaron un librero giratorio.
Las reglas para vivir allí eran muy estrictas, pues debían mantener
silencio cuando los trabajadores estuvieran en la oficina, no podían
tirar de la cadena del escusado ni abrir las llaves del agua hasta que
estuvieran solos en el edificio, el procedimiento para bañarse era en
una tina que debía usarse por turnos y en áreas que cada quien
escogiese.
Junto
con la familia Frank, conformada por la Sra. y el Sr. Frank, Margot y
Ana, vinieron a vivir los Van Daan: el Sr. y Sra. Van Daan y su hijo
Peter. Ana lleva mala relación con la Sra. Van Daan, quien pretende
educarla, así como con Peter, a quien considera flojo y apático, pues
él es muy reservado.
El Sr. Koophuis suministra de libros y comida a las familias cada 15 días.
Los
primeros meses son difíciles para Ana, pues tiene una mala relación con
su madre, con Margot y con la Sra. Van Daan. Ana se siente triste
frecuentemente cuando riñe con su madre a quien considera dura,
sarcástica y desordenada. Exterioriza que ama a su padre más que a
nadie en la familia y espera de él su aprobación.
Durante
esta primera etapa, el padre de Ana enfermó de eczema con fuerte
fiebre, lo cual representaba un problema serio, pues no podían ir con
doctores o conseguir todas las medicinas necesarias, afortunadamente,
se recuperó después de un par de semanas.
Ana dedica su tiempo a estudiar taquigrafía y francés y a leer cuantos libros haya.
El
9 de noviembre de 1942 los ingleses anunciaron que Argel, Marruecos,
Casablanca y Orán han caído y ahora esperan el turno de Túnez.
Stalingrado continúa defendiéndose. Todos en el anexo esperan que esto
sea el principio del fin.
Poco
después fue el cumpleaños 17 de Peter y un nuevo inquilino se integró
al anexo, Alberto Dussel, quien era dentista y cuya esposa está
resguardada en el extranjero. Cuando Dussel llegó al anexo, le dieron
un reglamento de convivencia y lo instalaron en la habitación de Ana.
Éste cuenta la vida en el exterior, la constante caza de judíos, el
despojo de sus bienes y el maltrato contra ellos.
En el anexo celebran Januka y la fiesta de San Nicolás, Miep y Elli les llevan regalos.
A
veces Ana se siente profundamente afligida, pues extraña su vida en el
exterior, a sus amigos, está cansada de los constantes regaños y
críticas, del desprecio con el que la miran porque se considera el
chivo expiatorio y de los ejercicios matutinos de Dussel en la
habitación que comparten, no obstante, mantiene buena cara. Ana llama a
este periodo días de tumba: periodo que los obliga a vivir escondidos
en la esperanza de que no será por mucho tiempo. Asimismo, describe la
desgracia de la guerra: niños cristianos holandeses enviados
obligatoriamente a Alemania; familias judías separadas; guerra en todo
el globo; niños sin ropa adecuada pidiendo un pedazo de pan por las
calles; judíos y cristianos esperan, el mundo entero espera, muchos
esperan la muerte.
El
27 de febrero de 1943 Chruchill se recuperaba de una pulmonía, Gandhi
volvió a entrar en huelga de hambre y el propietario del edificio en
donde se alojaban las familias clandestinas se acababa de vender sin
haberles avisado a Koophuis o Kraler. El nuevo propietario echó un
vistazo al edificio en compañía de un arquitecto y Koophuis advirtió
que no tenía la llave del anexo; por lo pronto, estaban a salvo.
En
marzo de 1943 se escuchaban bombardeos, ametralladoras y alarmas en la
calle. Todos tenían mucho miedo, sin embargo los males que les
esperaban afuera eran peores que el ser afectados por una bomba. Ana
pensaba que Turquía entraría en guerra aliada a los ingleses, pero esto
no fue así. El Fuhrer, en sus transmisiones demuestra orgullo por la
guerra y por los soldados heridos.
En
este mismo mes, alguien entró a la casa alrededor de las 8 de la noche.
Todos se asustaron mucho al escuchar los golpes en la puerta del anexo.
El Sr. Van Daan tosía mucho porque tenía gripa, así que le
suministraron codeína para mantener silencio. Pensaban que eran unos
ladrones. Después los golpes cesaron y en la madrugada bajaron a ver si
todo estaba en orden.
Se
anuncia que todos los judíos deberán abandonar los países germánicos
antes del 18 de julio. Utrecht será depurada y llevan a la gente al
matadero como un tropel de animales enfermos y sucios.
En
el anexo descubrieron ratas en donde estaban las conservas así que
dejaron a Mouschi, el gato de Peter, para encargarse del asunto.
En
abril de 1943 Koophuis tuvo una fuerte hemorragia interna y se tuvo que
ausentar por tres semanas. Elli contrajo gripa y Vossen parece tener
úlcera también. En el anexo hay muchas disputas. La mamá de Ana contra
ella, Van Daan contra el padre de Ana y la sra. Van Daan contra la Sra.
Frank. La alimentación es mala: pan duro, espinacas y papas desde hace
15 días.
En
mayo de 1943 Ana describe que la ropa de los inquilinos está muy
desgastada pero que a comparación de los judíos presos, viven en el
paraíso. Ha habido muchos bombardeos, toda Holanda es castigada por sus
numerosas huelgas y se encuentran en estado de sitio. Los jóvenes
holandeses son obligados a firmar estar de acuerdo con el nuevo
régimen, no obstante, el 80% de éstos no aceptó hacerlo y ahora serán
enviados a trabajar en tierras nazis.
En
junio de 1943 Ana festeja su cumpleaños 14; su padre le ha escrito un
poema en donde le manifiesta su comprensión ante la carga que ella
recibe al ser juzgada por todos al ser la más pequeña. Ana se siente
honrada ante los regalos que le hacen, pues implicaron una serie de
sacrificios al darle golosinas y un libro de mitología.
Al Sr. Vossen le diagnosticaron cáncer, esto implicaba que uno de sus protectores tendría que ausentarse.
Las
autoridades han pedido que entreguen sus radios pero Koophuis ha
comprado uno Baby en el mercado negro y éste será ocultado en el anexo:
judíos clandestinos, con radio clandestino, comprado en el mercado
negro con dinero clandestino.
Ana
está presentando problemas con la vista y piensan en la posibilidad de
que vaya al doctor con Miep, no obstante es descartada esta opción.
Margot
y Ana ayudan mucho a Miep con el trabajo de oficina y han estado
aprendiendo taquigrafía. Dussel y Ana disputan por la mesita de
estudio, pues él no quiere cederla y Ana, con mucho temple, termina
ganando su mesita en determinados horarios.
En
julio de 1943 el norte de Ámsterdam fue destruido; los hospitales
estaban llenos y hubo un saldo de más de 200 muertos y muchos heridos.
Los niños buscaban a sus padres entre las cenizas de los escombros. Los
bombardeos se intensificaron en Holanda, pero salir a raíz de las
alarmas es peor o igual que los bombardeos. Sólo hay una luz de
esperanza: Mussolini entregó su renuncia al rey de Italia.
En
la casa hubo, nuevamente, otro asalto. Se llevaron 40 florines y el
suministro de azúcar. Koophuis cree que fueron los mismos ladrones de
hace 6 semanas.
Cada
quien pensaba en lo que haría si fueran libres: Margot y el Sr. Van
Daan se meterían a un baño con agua caliente por más de 30 minutos. La
Sra. Van Daan comería golosinas; Dussel sólo piensa en Lotte, su mujer;
la madre de Ana tomaría una taza de café; el Sr. Frank desearía visitar
al Sr. Vossen al hospital; Peter querría ir al cine y Ana estaría tan
feliz que no sabría por dónde empezar, sólo quiere regresar a su casa y
a la escuela.
Ana
describe las actividades del anexo: siempre que hay bombardeos, Ana
corre a la habitación de sus padres. Todo cuanto ocurre en el anexo se
escucha, cuando Dussel no puede dormir, cuando los Van Daan están
riñendo, cuando alguien va al WC. A las 12:30 los oficinistas de la
casa se van a comer. A las 12:45 Koophuis, Kraler, Van Santen, Elli y
Miep suben al anexo para pasar un rato con sus protegidos. A la 1:00 se
agrupan alrededor de la radio para escuchar la BBC. A la 1:15 se
sientan a comer. A la 1:45 el almuerzo ha terminado y todos regresan a
sus labores. Ana estudia hasta las 4:00, aprovechando el silencio de la
siesta de todos. A las 5:30 los oficinistas se retiran del almacén y a
partir de entonces pueden utilizar el WC, hacer ruidos, etc. A las 8:30
de la mañana en punto es importante guardar silencio, no usar el WC
para no ser descubiertos. A las 9:00 toman el desayuno y durante el
resto del día, estudian o leen.
En
septiembre de 1943 escucharon por la radio que Italia había capitulado.
Por otro lado, Koophuis fue internado para una operación intestinal por
4 semanas. Miep contrajo gripa y Elli estuvo al borde de un ataque de
nervios porque tenía que cubrir el trabajo de Koophuis y Miep, así como
hacer los encargos del anexo. Las cosas en el anexo van de mal en peor,
el estado de ánimo está abatido porque todos tienen aprensión ante el
obstáculo insuperable del invierno. Los Van Daan se están quedando sin
fondos. La Sra. Van Daan tendría que vender su abrigo de pieles para
sobrevivir. Margot padece de dolores de cabeza; Dussel de insomnio y
Ana siente que se está quedando idiota; no come, tiene mala cara y se
siente sofocada y deprimida. Tiene deseos de divertirse, salir y ser
feliz. Siente que es un ave que ha perdido sus alas.
Un
tal V. M. sospecha del anexo. Kraler subió a hurtadillas para no ser
descubierto por V. M. y notificó dicha sospecha para que las
precauciones fueran extremas.
Ana
tuvo una visión de haber visto a su amiga Lies demacrada y harapienta
pidiéndole ayuda. Ana siente culpa por no poderla ayudar y le pide a
Dios que la proteja. Considera que Lies es el símbolo de la desgracia
por la que están pasando miles de judíos, por el simple hecho de ser
judíos. Las noticias por la radio son de atmósfera de sopor.
Durante
diciembre, el día de San Nicolás, tratan de animarse en el anexo. Elli,
Miep y Koophuis les hicieron obsequios, una torta de navidad con la
inscripción “Paz 1944”.
Entre
tanto, los Frank y los Van Daan ya no se aguantan, resulta difícil
cohabitar. Los Frank han cedido de su comida a los Van Daan pero ellos
son mezquinos y egoístas. La monotonía comienza a trastornarlos. Han
atrapado a los proveedores de tarjetas falsas de racionamiento y la
comida que tienen que comer es muy mala, a base de coles y papas.
Las
opiniones de Ana se hacen cada vez más maduras, con mayor visión,
entendimiento y sabiduría. Analiza su vida hasta el año 1944, la veía a
través de una lupa despiadada. Primero, su casa bañada de sol; luego en
el anexo desde 1942, el brusco cambio, las disputas, las reprimendas,
etcétera. Ella fue tomada desprevenida, como si hubiese recibido un
mazazo, y para darse ánimo, se volvió insolente. La primera parte de
1943: crisis de lágrimas, soledad infinita, lenta comprensión de sus
defectos. Se hallaba sola ante la difícil tarea de cambiarse a sí
misma, a fin de no seguir provocando reproches se deprimía. La segunda
parte del año, fue un poco mejor, se transformó en jovencita, y los
mayores comenzaron a considerarla más bien como uno de ellos. Empezó a
reflexionar, a escribir cuentos. Después del Año Nuevo, era su deseo
tener a un muchacho por amigo, y no a una muchacha. Existía también el
descubrimiento de su dicha, bajo su caparazón hecho de superficialidad
y alegría. Ya no pensaba en la miseria, sino en la belleza que
sobrevivirá.
Gustos e intereses de Ana: escribir;
los árboles genealógicos sobre la genealogía de las dinastías en
Francia, Alemania, España, Inglaterra, Rusia, Países Nórdicos y
Holanda; historia; mitología griega y romana; fotos de familia y de
artistas de cine; libros de literatura e historia del arte; interés por
ser periodista porque le gusta escribir; antipatía por las matemáticas
y el álgebra.
Ana
comienza a buscar la compañía de Peter y ahora su perspectiva sobre él
ha cambiado. Descubre que Peter la observa mucho y que procura ser
servicial con ella. Siente que Peter tiene una enorme necesidad de
ternura. La relación entre ellos se estrecha cada día más y no pasa un
solo día sin que Ana le escriba a Kitty que está enamorada de Peter.
Ahora su dicha se basa en esta nueva amistad. Juntos hablan de sus
familias, de la situación que enfrentan, de la soledad. Ana cree que él
también la quiere y siente culpa por Margot, quien al parecer siente
algo por él, no obstante, ella le escribe una carta en donde le aclara
sentir mucho gusto por la nueva amistad que ha entablado con Peter.
Entre tanto, los adultos chismorrean acerca de la relación entre Ana y
Peter.
Ana
expresa su pesar ante la guerra y considera lejano su final. Hay
pobreza, la gente no tiene para calzado, anda mal vestida. No hay
suficiente comida, hay muchos asaltos. Los niños están mal nutridos y
existen sabotajes contra las autoridades. La gente no tiene carbón y
hace bastante frío. Existen una serie de epidemias, pero la esperanza
está en el avance de los rusos, quienes se acercan a Rumania. Los
alemanes han ocupado Hungría y allí todavía habitan 1,000,000 de judíos
que la pasarán muy mal.
El
martes 11 de abril de 1944 el anexo enfrentó una nueva aventura.
Volvieron a intentar asaltar el almacén al hacer un agujero en la
puerta de abajo. Peter, Dussel, Van Daan y el Sr. Frank bajaron a ver
lo que ocurría y en ese momento, una pareja que paseaba los alumbró.
Por un momento, alguien se acercó a la puerta-armario e intentó
abrirla. Todos suponían que era la policía y que la GESTAPO los
descubriría. Ana ya estaba lista para morir y por un largo rato no se
movieron y permanecieron en silencio. El WC apestaba porque todos lo
ocupaban a raíz de los nervios. Finalmente tomaron la resolución de
llamarle a Koophuis para avisarle del robo y para que enviara a
alguien. Por 2 o 3 ocasiones intentaron abrir la puerta armario y
alguien se postró frente a la puerta por unas cuantas horas. Todos
mantuvieron silencio y calma. Cuando todo terminó y Koophuis llegó, les
llamó la atención por haberse expuesto al salir a averiguar qué
ocurría, pues ahora ya habían sido vistos por la pareja que paseaba.
Ana
se siente emocionada porque ya besó a Peter. Su padre le ha pedido que
mantenga distancia porque se pueden enamorar. No obstante, Ana continúa
visitando a Peter y le escribe una carta a su padre para explicarle su
sentir desde que están encerrados: la falta de comprensión y de cariño
por parte de sus padres, noches enteras de sollozos y cómo ha
encontrado en Peter a un amigo que la comprende y con quien puede
compartir sus inquietudes. El padre de Ana sintió mucho pesar al leer
dicha carta por su extrema dureza. Ana se percata de su error al
realizar semejantes reproches.
Todos
esperan el desembarco de los ingleses a Holanda. Ana cree que esto
sucederá cuando los ingleses y los norteamericanos lo crean
conveniente, no cuando un grupo de países afectados lo decidan, pues
finalmente arriesgan a su gente.
Existe
una nueva ola de antisemitismo, incluso en aquellos que eran buenos.
Ana siente tristeza, pues ella ama Holanda y pese a que no tiene
patria, desea hacer de Holanda un país hermoso con gente noble, su
propia patria. No obstante, se dice que los judíos alemanes refugiados
en otros países tendrán que regresar a Alemania. No puede comprender
por qué los Holandeses, un pueblo bueno, juzga al pueblo más oprimido,
más desgraciado y quizá, al más digno de compasión del mundo entero.
Sólo resta confiar que esta ola de antisemitismo holandés sea pasajera,
y al terminar la guerra, los reciban como antes lo hicieron.
Entre
tanto, han arrestado a su proveedor de legumbres porque albergaba a 2
judíos. Ahora pasarán hambre en el anexo, más restricciones
alimenticias.
En
mayo de 1944 Ana expresa que está de mal humor, deprimida y sin
esperanza. La agobian varios problemas: por un lado, el proveedor de
legumbres, el problema de los judíos, el desembarco que hace esperar,
la mala alimentación, la tensión nerviosa, la atmósfera deprimente, la
necesidad de libertad, la carga y peligro que implican para sus
protectores, el miedo a ser descubiertos. Ni siquiera todo esto los
hace desistir, aman la vida y no han olvidado la voz de la naturaleza,
siguen esperando, pero Ana desearía que aconteciera algo pronto para
eliminar la inquietud, así sabrán si deben vencer o perecer.
En
junio de 1944 fue el cumpleaños de Ana e inició el desembarco:
bombardeo a gran escala en Calais, Boloña, El Havre y Cherburgo. Las
tropas inglesas aterrizaron en paracaídas detrás de las líneas.
Gerbrandy, el primer ministro de Bélgica, el rey Haakon de Noruega, De
Gaulle, el rey de Inglaterra y Chruchill hacen discursos que
representan una nueva luz de esperanza que da fuerzas en el anexo para
resistir las privaciones un tiempo más.
Ana
ya no siente el mismo interés que antes por Peter, después de haberse
percatado que no podía ser el amigo copartícipe de sus pensamientos, no
ha cesado de aspirar a elevarle por sobre su horizonte limitado y a
magnificarlo en su juventud. Peter admira la fuerza y buen humor de Ana
y por ello se aferra a ella.
Ana
siente que existen más razones para confiar que la guerra terminará
puesto que en julio de 1944 hubo una tentativa de asesinato contra
Hitler, no por judíos, comunistas o por capitalistas ingleses, sino por
un general de la nobleza germánica, un conde, que al ser descubierto
fue fusilado por el Fuhrer.
El
martes 1 de agosto de 1944 es la última carta de Ana a Kitty, en ésta,
hace una recapitulación de su forma de ser; considera que Ana la
Tierna, nunca ha hecho una aparición en compañía, ni una sola vez, pero
en la soledad, su voz domina casi siempre. Ana la Pura le señala el
camino; exteriormente es sólo una cabrita desprendida de su cuerda,
alocada y petulante. Ve y siente las cosas de manera totalmente
distinta a como las expresa hablando, por eso la denominan
alternativamente, volandera, coqueta, pedante y romántica. Ana la
Alegre se ríe de eso, responde con insolencia, se encoge
indiferentemente de hombros, pretende que no le importa nada, pero Ana
la Dulce reacciona de la manera contraria.
Aquí
termina el diario de Ana Frank. El 4 de agosto de 1944, la Feld Polizei
hizo irrupción en el Anexo. Todos sus habitantes, así como Kraler y
Koophuis, fueron arrestados y enviados a campos de concentración.
La
GESTAPO arrasó el Anexo, dejando por el suelo, revueltos viejos libros,
revistas y periódicos, etcétera, entre los cuales Miep y Elli hallaron
el Diario de Ana.
De
todos los habitantes del Anexo, sólo el padre de Ana volvió. Kraler y
Koophuis, que resistieron a las privaciones de los campos holandeses,
regresaron a sus hogares.
En marzo de 1945, Ana murió en el campo de concentración de Berge-Belsen, dos meses antes de la liberación de Holanda.
PERSONAJES
ANA FRANK:
Personaje principal. Dado que es una autobiografía, en todo el diario
se perciben los cambios emocionales y de carácter que va adquiriendo
Ana conforme pasa el tiempo en el anexo. Es madura, de carácter fuerte,
luchador e inteligente. Es muy sensible y humana ante todo cuanto le
acontece. Tiene la aspiración de convertirse en escritora algún día y
realiza análisis de gran profundidad y sabiduría para su edad.
SR. FRANK:
Personaje secundario. Padre de Ana, llamado de cariño Pim. El más
discreto de todos. La bondad personificada. Es de gran corazón y
nobleza, paciente y amable. Es el único sobreviviente de los inquilinos
del anexo.
SRA. FRANK: Personaje
secundario. Madre de Ana. Gran conversadora pero juzga mucho los actos
de Ana, es sarcástica y durante la primera etapa de cohabitación en el
anexo, Ana expresa la mala relación que sostiene con ella..
MARGOT: Personaje
secundario. Hermana de Ana. Casi no habla, es tratada como una niña
mimada por su madre y come muy poco. Es sensible y buena con su hermana.
SR. VAN DAAN: Personaje secundario. Constantemente pela con su esposa. Casi no hay referencias de su forma de ser.
SRA. VAN DAAN:
Personaje secundario. Nombre completo: Petronella Van Daan. Es de gran
actividad, coqueta. Ana la considera la provocadora, la causa de todas
las disputas y poco inteligente. Constantemente pelea con su esposo y
al igual que es egoísta y mezquina.
PETER:
Personaje secundario. Taciturno y apagado la mayor parte del tiempo.
Después de un año en el anexo, entabla una relación de amistad con Ana,
pues también se siente solo y carente de ternura.
DUSSEL:
Personaje secundario. 54 años de edad. Dentista, gruñón e infantil. Ana
lo considera retrasado mental, pero podría decirse que es poco
inteligente.
KOOPHUIS:
Personaje secundario. Protector de los inquilinos del anexo. Demuestra
un coraje admirable a pesar de estar enfermo de úlcera. Siempre está de
buen humor. La sencillez en persona.
ELLI:
Personaje secundario. Protectora de los inquilinos del anexo.
Taquidactilógrafa de 23 años. No es remilgada. La menor cosa le agrada.
Es buena, servicial y siempre está de buen humor.
MIEP: Personaje secundario. Protectora de los inquilinos del anexo. Trabajaba con el Sr. Frank desde 1933 y es una gran amiga.
SR. KRALER: Personaje
secundario. Protector de los inquilinos del anexo. Tiene la idea de
poner un armario giratorio frente a la puerta del anexo. Trabajaba con
el padre de Ana.
SR. VOSSEN:
Personaje secundario. Protector de los inquilinos del anexo. Padre de
Elli. Es muy servicial con las 7 personas ocultas. Fabricó el armario.
Contrae cáncer.
PARA QUE TE LUZCAS
-
El
diario de Ana Frank es una obra maestra escrita por una niña de 13
años, quien realizaba un análisis de su propio ser. Escribía para sí,
sin complacencia de ninguna especia, sin ninguna preocupación por
mejorar el retrato ni tampoco por asombrar. Fue allí, en el ambiente
paradójico, donde Ana descubrió a la vez su propia existencia y la de
los otros.
Salvo algunos párrafos del diario que no ofrecen interés al público, el texto original es publicado íntegramente.
